Os quadrinhos espanhóis baseados nas histórias de Isaac Asimov
Há algum tempo, fiz postagens sobre adaptações de quadrinhos baseadas nos trabalhos de Issac Asimov, como um mangá da Fundação e uma adaptação franco-belga de Lucky Starr, graças a uma menção de Edgard Guimarães na edição digital 127 do fanzine QI sobre adaptações de histórias de Asimov por Fernando Fernández (1940-2010) e Luis Bermejo (1931-2015) na revista chilena "Asteroide" da editora Condell.
De posse dessa dica, fui atrás de pesquisar mais sobre essas adaptações, descobri que essas adaptações são de uma coleção chamada Firmado por da Editorial Bruguera da Espanha, que inclusive teve uma filial no Brasil, a principio como Bruguera e depois como Cedibra. A coleção teve apenas 3 edições entre 1983 e 1984, a primeira trazia adaptações de contos de robôs de Asimov com roteiros de Juan José Sarto Díez (1951-2012) e desenhos de Luis Bermejo, essas histórias haviam sido reunidas no livro Eu, Robô (baseado no título de um conto da série Adam Link dos irmãos Earl e Otto Binder, que assinavam Eando Binder), a segunda, uma história policial baseada no livro Run, man, run do escritor afro-americano Chester Himes (1909-1984) e a terceira dedicada aos contos de Asimov por Fernando Fernández (roteiros e desenhos).
 |
| Firmado 1 - Y,o Robot, arte Luis Bermejo |
Em janeiro de 1984, a revista 1984 da Toutain Editor publicou uma adaptação de Fernando Fernández do conto 2430 A.D. (publicado pela primeira vez sob encomenda na revista Think da IBM em 1970 e em 1975 na coletânea Buy Jupiter and Other Stories). 1984 era uma versão espanhola da revista de mesmo nome da Warren Publishing lançada em 1978, uma revista para adultos num formato maior (chamado de magazine) e em preto e branco), a revista publicava material americano e espanhol, o nome da revista da Warren era uma clara alusão ao romance 1984 de George Orwell, diga-se de passagem, uma história que Isaac Asimov nunca gostou, como o próprio diz nesse review, o nome teve que ser alterado em 1980, quando os herdeiros de Orwell reclamaram, passou a se chamar 1994, na Espanha o nome continuou, até que, no mesmo ano de 1984, os editores achavam que uma revista com o título 1984 não seria mais adequado, gerando um anacronismo, o título mudou para Zona 84 e a numeração reiniciada.
Ainda em 1984, é lançada a terceira e última edição de Firmado por, com adaptações de contos de Asimov a lista é a seguinte:
1) ¡Asnos estúpidos!, publicada originalmente com o título Silly Asses em Future Science Fiction (fevereiro de 1958), a adaptação foi republicada em El Capitan Trueno nº 11, Bruguera, maio de de 1986
2) Una estratagema inédita, publicada originalmente com o título A Loint of Paw em The Magazine of Fantasy & Science Fiction, agosto de 1957, a adaptação também republicada em El Capitan Trueno nº11, Bruguera, maio de de 1986
3) Luz Estelar, publicada originalmente com o título Star Light na revista Scienfic American, outubro de 1962, a adaptação foi republicada em El Capitan Trueno nº12, Bruguera, maio de de 1986
4) ¿Le importa a una abeja?, publicada originalmente com o título Does a Bee Care? em If: Worlds of Science Fiction em junho de 1957, a adaptação foi republicada em El Capitan Trueno nº13, Bruguera, maio de de 1986, a história já tinha sido adaptada antes por Allan Moniz (roteiro) e Jack Abelna revista Starstream: Adventures in Science Fiction nº4 (1976) da Golde Key (um selo da Western Publishing), com adaptações de histórias de outros autores de ficção científica, sendo publicada em Questar (1979) da mesma editora
5) Versos luminosos, publicada originalmente com o título Light Verse em The Saturday Evening Post (setembro-outubro de 1973), a adaptação foi republicada em Zona 84 nº 32, janeiro de de 1987
7) Multivac, esse na verdade não é o título de uma história, mas sim de um computador de uma série de contos de 1955 a 1983, o nome é a alusão ao computador UNIVAC, o conto mais famoso é o primeiro The Last Question (A Última Pergunta), ´publicada em Computers and Automation (março de 1955) a adaptação foi republicada em duas partes nas edições 33 e 34 de Zona 84 (fevereiro e março de 1987). Em 2012, The Last Question teve uma quadrinização pelo coreano Ryul no formato webtoon, um formato coreano de webcomics.
8) Republicação de 2430 d. de C.
 |
| Página de La amenaza de Calixto |
Fontes e referências
Firmado por - Editorial Bruguera - Tebesofera
Adaptaciones de Isaac Asimov
1984 (magazine)
1984 (revista)
Fernando Fernández (historietista)
Fernando Fernandez - Lambiek
Firmado por Isaac Asimov, por Fernando Fernández
Luis Bermejo (historietista)
Starstream #4
Isaac Asimov short stories bibliography
Multivac
Lucky Starr y los océanos de Venus, de Fernando Fernández
Comentários