Saturnin Farandoul, um antecessor de Tarzan
Voyages très extraordinaires de Saturnin Farandoul: dans les 5 ou 6 parties du monde et dans tous les pays connus et même inconnus de M. Jules Verne é um romance escrito e ilustrado por Albert Robida, com 800 páginas, o livro teve 450 ilustrações do próprio Robida. Albert Robida (1848-1926), foi um cartunista, jornalista e escritor francês, ao lado de Georges Decaux, fundou em 1880, a revista de humor gráfico La Caricature, que publicou diversos cartunistas famoso, como Caran d'Ache, tal como D'Ache, alguns de seus trabalhos são exemplos de obras pioneiras das histórias em quadrinhos, Robida também ilustrou obras de Shakespeare, Jonathan Swift, as Mil e uma noites, entre outras, também está entre os pioneiros da ficção científica, tanto como escritor, como ilustrador, publicou os livros que imagnivam o futuro no vindouro século 20:Le Vingtième Siècle (1883) La Guerre au vingtième siècle (1887, que teve uma outra versão um pouco diferente em 1883 na revista La Caricature), Le Vingtième siècle. La vie électrique (1890), Robida não foi o único, Jean Marc Cotê ilustrou 87 cartões postei da chamada En L'An 2000, as ilustrações permaneceram inéditas, até serem descobertas por Isaac Asimov, que publicou no livro Futuredays: A Nineteenth Century Vision of the Year 2000 (1986).
Ilustrou dois livros de Pierre Giffard, La Fin du Cheval (1899), que falava da substituição dos cavalos por bicicletas e até automóveis e La Guerre Infernale (1908), para este fez 520 ilustrações, há quem considere que o romance antecipou eventos da Segunda Guerra Mundial (1939-1945), quando nem tinha ocorrido a Primeira (1914-1918). Em 1906, foi lançada uma edição belga de A Guerra dos Mundos de H. G. Wells, ilustrada pelo brasileiro Henrique Alvim Corrêa. Robida inspirou o escritor Roberto de Sousa Causo na noveleta O plano de Robida: Un voyage extraordinaire publicada em Steampunk: Histórias de um Passado Extraordinário (Tarja Editorial, 2009) nela um vilão de mesmo sobrenome ataca o Brasil e enfrenta uma versão alternativa de Alberto Santos Dumont.
Vamos ao romance, o livro conta a história de Saturnino Farandol, um sobrevivente de um naufrágio que vai parar numa ilha habitada por grandes símios (seguindo o tropo criança selvagem), na vida adulta, Saturnin viaja pelo mundo e forma uma exército formado por homens e símios, o título faz alusão a Viagens Extraordinárias de Júlio Verne, com isso, Saturnin participa de vários crossovers com personagens do romances de Verne: Capitão Nemo de As Vinte Mil Léguas Submarinas (1870), Phileas Fogg de A Volta ao Mundo em oitenta dias (1873), o viajantes espacial Hector Servadac (do romance de mesmo nome de 1877), Michel Strogoff (também de um romance de mesmo nome de 1876) e Capitão Hatteras (de Les aventures du capitaine Hatteras 1864-1865). O romance foi divido em cinco partes publicadas em 1882: Le roi des singes ("Rei dos Macacos"), Le tour du monde en plus de 80 jours, Les quatre reines, A la recherche de l'éléphant blance S. Exc. M. le Gouverneur du Pôle Nord.
Em Tarzan ou le Chevalier Crispé (1982), o crítico literário Francis Lacassin citou o romance como uma possível fonte para Edgar Rice Burroughs criar Tarzan, publicado pela primeira vez em 1912 na revista pulp All-Story, Lacassin também cunhou o termo tarzanide, usado para definir personagens inspirados em Tarzan, e escreveu outros dois livros sobre o herói Tarzan: mythe triomphant, mythe humilié (1963) e La Legendé de Tarzan (2000), as duas primeiras partes do romance foram publicadas em 1880 nos Estados Unidos revista satírica Puck com o título Hermesianax Pratt. His Variegated Adventures in all the Countries of the Globe, Including some Unknown to Jules Verne, Burroughs nunca declarou ter lido o romance, contudo, afirmou ter lido The Jungle Book/O Livro da Selva de Rudyard Kliping (1894), o site Erbzine, um dos mais completos sobre autor cita diversas publicações anteriores que podem ou não ter sido influencias na criação de Tarzan. O mesmo site traz um texto que diz que Burroughs foi acusado de plagira Robida, o próprio Burroughs teria respondido que procurou saber com editores franceses, que não disseram nada sobre o livro. Fonte: An Adventure in Plagiarism
Saturnin Farandol é citado no site de Philip José Farmer, criador do Wold Newton Universe, uma série literária que envolve crossovers, personagens como Tarzan e os de Verne fazem parte dessa cronologia, embora tenha crossovers, o romance de Robida é descrito como um univeso alternativo, por conta dos eventos divergirem da cronologia iniciada pelo escritor e continuada por outros como Win Scott Eckert.
Em 1913, foi lançado seriado italiano Le avventure straordinarissime di Saturnino Farandola, dirigido e estrelado por Marcel Fabre, o seriado teve quatro capítulos, no ano seguinte, estrou no Brasil com o título Viagens Maravilhosas de Saturnino Farandola, porém, a versão brasileira foi divida em nove capítulos.
O romance foi publicado como folhetim chamado em 1911 pela Agência Jornalística Pernambucana e em 1919 pela Casa Braz Lauria com o título Aventuras Extraordinárias de Sartunino Farandola nas cinco partes do mundo Fontes: Jornal Pequeno #176 (07 de agosto de 1911) e O Tico-Tico #703 (26 de março de 1919)
Entre 1938 e 1940, o romance foi adaptado em histórias em quadrinhos na revista italiano Topolino (revista do Mickey Mouse no país) com roteiros de Federico Pedrocchi (roteirista da série Saturno contro la Terra) e Guido Mellini com desenhos de Pier Lorenzo De Vita, no Brasil, a série foi publicada em 1948 na revista A Gazeta Juvenil do jornal A Gazeta com o título Saturnino Farandula, Viagens extraordinárias pelas cinco partes do mundo..
 |
| Versão encadernada da história em quadrinhos publicada pela Mondadori |
Em 1959, a revista Topolino publicou a paródia Le straordinarie avventure di Paperino Girandola, roteirizada por Guido Martina e desenhada pelo próprio De Vita, o nome é um jogo de palavras com Paperino, nome do Pato Donald, que estrela a paródia. Pedrocchi também havia feito quadrinhos Disney na revista Topolino de 1937, a 1940, contudo, veio a falecer em 1945.
Em 1977, foi lançada a minissérie de TV italiana Saturnino Farandola, diririda por Raffaele Meloni e estrelada por Mariano Rigillo.
Em A Liga Extraordinária de Alan Moore, a Austrália aparece como o nome de Farandoulie assim como no livro de Robida.
Leitura recomendada
Scientific American Brasil – Exploradores do Futuro - Júlio Verne
Scientific American Brasil – Exploradores do Futuro -HG Wells
Fontes
Viaggi straordinarissimi di Saturnino Farandola
Saturnin Farandoul - Public Domain Super Heroes
The Monkey King by Albert Robida - Erbzine
Albert Robida - SF Encyclopedia
Albert Robida e sua visão de futuro
Viagem extraordinária por Roberto de Sousa Causo - Revista Cult
O Futuro do Século 19 Na Ficção Gráfica de Albert Robida
Saturnin Farandoul (1879) : personnages
Ilustrações do início do século XX imaginavam a vida nos anos 2000
The Ape-Man his Kith and Kin
Le straordinarie avventure di Paperino Girandola
Mitografia sequencial: fabulação, pastiche e o universo de Wold Newton nos quadrinhos americanos das últimas cinco décadas
Comentários